КЧШЧ
КЧШЧ — результат неправильного перевода на русский язык, ставший мемом Рунета.
Источником мема стали развешенные в пражском зоопарке таблички с предупреждением для посетителей соблюдать осторожность возле вольеров с животными. На табличках были изображены надписи на четырёх языках, предупреждающие о том, что «эти звери небезопасны».
Первые три надписи на чешском:
«Pozor! Tato zvířata jsou nebezpečná»
на английском:
«Be cautious! These animals are dangerous»
и на немецком:
«Vorsicht! Gefährliche Tiere»
были написаны правильно и без ошибок.
Однако последний вариант на русском языке выглядел странным образом:
ОСТОРОЖНО!!!
Я КЧШЧ
По всей видимости, непонятное буквосочетание «КЧШЧ» появилось в результате неудачной попытки не знавших русский язык сотрудников зоопарка изобразить кириллицей чешское слово «koušu» (укушу), в котором в результате путаницы вместо буквы «У» была напечатана похожая на неё буква «Ч».[1]
Странное слово «КЧШЧ» вызвало волну обсуждений в Рунете в 2007 году. Оно ассоциировалось с языком Ктулху и применялось в качестве заклинания Древних, призванного обозначать опасных животных («Я КЧШЧ!»).[2] На Упячке «КЧШЧ» стал одним из кандидатов в избирательном бюллетене на выборах.[3] Его использовали в качестве ников, названий групп Вконтакте, производных мемов, и даже в качестве кличек для домашних животных.[4]
[править] Галерея
Некоторые надписи были сделаны более правильно
Попадались и написанные от руки
Альтернативный вариант от создателей
[править] См. также
[править] Примечания
- ↑
f_f РЛО в пражском зоопарке. — 2007-07-07.
- ↑ anzee ZVERSTVO! часть первая.. — 2007-10-10.
- ↑ artemias псто 2 марта 2008
- ↑ NastassiaBlo catunderhood. — 26 October 2020.
| КЧШЧ относится к теме «Grammar Nazi» |