Русефекация
Русефекация (русифекация) — термин, обозначающий неудачную или безграмотную русификацию программного продукта, перевод инструкции по эксплуатации (в отличии от термина русификация, пишущегося через и). Причинами этого обычно являются недостаточно профессиональное знание английского или русского языков и/или нежелание выполнять более качественный перевод.
Возникновение термина связано с появлением первых версий русскоязычных программых продуктов Микрософт: Dos, Windows и других. Например, слово file могло в одних случаях переводится как файл, в других — как папка и одновременно с этим directory тоже могло быть переведено то как папка, то как каталог, также папкой мог оказаться диск. Или взять к примеру пресловутое сообщение «Программа совершила недопустимую операцию и будет закрыта.»
Особенно часто такие русефикации выполняются пиратами, выпускающими популярные компьютерные игры в русскоязычном варианте. Другой часто встречающийся вариант — этикетки, инструкции по эксплуатации товаров, произведенных в Китае, которые сами часто являются подделками или нелицензионными товарами
[править] Галерея
[править] См. также
[править] Ссылки
- Гоблин о русификации.
- Проект «РусЕфЕкации» сайта Absolute Games — обзоры пиратских локализаций игр
- Комсомольская правда: «Полупальто из говядины (сделано в Китае)»
| Русефекация относится к темам: |