Notabenoid

Материал из Викиреальностя
Перейти к: навигация, поиск
Заглавная страница

Notabenoid (Нотабеноид, Система коллективных переводов) — интернет-проект, предназначенный для коллективного перевода текстов на другие языки (в основном с иностранных на русский).

[править] Описание

Сайт создан 14 января 2008 года.[1] Создатель — Дмитрий Ромахин.

Текст, который необходимо перевести, разбивается на предложения. Все желающие могут предложить вариант перевода, оценивать имеющиеся варианты, выбирая наиболее, на их взгляд, правильный. В результате собирается коллективный перевод, который можно скачать[2]. Можно выбрать переводы заданного переводчика, либо самые одобренные. Посетителям требуется хорошо разбираться в компетентности выбранных переводчиков и их возможностях по накрутке голосов.

Основные направления переводов: субтитры к фильмам, проза, поэзия, публицистика, техническая документация, комиксы, а также интерфейс компьютерных программ.[3]

Создатель проекта перевода может назначать модераторов, имеющих возможность ставить вариантам перевода отрицательные оценки.

На заглавной странице сайта перечислены последние обновленные переводы.

[править] Примечания

[править] Ссылки

Notabenoid относится к теме «Интернет-сайты»   ±