Архив:Smartass:Как Ромбик с Молчалиным переводчиками работали
Smartass:Как Ромбик с Молчалиным переводчиками работали
| ← предыдущий пост | <?> Smartass:Как Ромбик с Молчалиным переводчиками работали автор Smartass (?) |
следующий пост → |
Это реальная история, не пародия.
Однажды Ромбик с Молчалиным решили тряхнуть стариной -- в молодости Молчалин был переводчиком, а Ромбик изучал в школе английский язык.
И вот перевели они политику Фонда Викимедия об использовании открытых прокси:
Open or anonymising proxies may be blocked from editing for any period at any time. While this may affect legitimate users, they are not the intended targets and may freely use proxies until those are blocked. (Открытые или анонимные прокси могут быть заблокированы на любой период времени. Хотя это может коснуться пользователей-ненарушителей, они не являются мишенью блокировки и имеют право свободно пользоваться прокси, пока эти прокси не заблокированы.)
В результате у Ромбика с Wulfson'ом вышло:
Участникам запрещается редактировать проекты фонда Викимедиа, используя открытые или анонимные прокси-серверы. Хотя фонд Викимедиа приветствует вклад любых участников со всего мира, такие прокси-серверы часто используются в неблаговидных целях. Если вас заблокировали за использование открытого прокси-сервера, смотрите страницу с инструкциями.
Что ж, ничего страшного, дорогие Ромбик и Молчалин, первый блин комом. Попробуйте еще раз, авось получится перевести. Текст, в принципе, простенький, так что если потихонечку, со словарем.
Но надпись в конце "перевода":
Это правило является точным переводом правила No open proxies на Мета-Вики
пожалуй, несколько амбициозна.