Транслитерация

Материал из Викиреальностя
(перенаправлено с «Транслит»)
Перейти к: навигация, поиск

Транслитерация (транслит, translit) — передача звуков одного языка на другой, буквами этого языка. Однако зачастую, в одном языке присутствуют звуки, отсутствующие в другом; и их пытаются выразить при помощи других звуков. Пример: в русском языке нет английского звука «th», поэтому английское[1] слово Mithgol (букв. серый плащ) транслитерируют как угодно: Мицгол, Мисгол, Мизгол, Мифгол и т. д. (чаще всего первый вариант).

Другой пример транслита — dniwe ebanoe (здесь имеет место искажённая передача звуков в угоду схожести написания, характерная для KJIuHonucbu; по правилам классического советсткого транслита было бы dnische yobanoye).

[править] В википроектах

  • Некоторые участник не возражают против транслитерации своего ника. Участники, которые заявляли, что они не любят, когда их ник транслитерируют: FlankerFF[2], Absconditus[3], Zooro-Patriot[4], Wanwa[5].

Иногда участники настолько не одобряют транслитерацию, что считают ее использование оскорблением. Это, например, произошло в инциденте с Tempus и Романом Беккером, что привело к выдаче предупреждения Беккеру, так как называние участника "Темпусом" было сочтено оскорбительным (на личной странице указана просьба не называть его транслитерацией). Причины нелюбви к транслитерации ников обычно такими участниками не называются.[6]

Возможно, что участники негативно относятся к искажениям ника в процессе спора, так как это им представляется фамильярностью.

[править] См. также

[править] Примечания

  1. ↑ Точнее, синдаринское: Толкин придумывал языки Средиземья на основе некоторых староанглийских и скандинавских.
  2. ↑ категорически возражает против транслитерации не только своего ника, но и чужих
  3. ↑ написал об этом у себя на ЛС
  4. ↑ реплика
  5. ↑ дал ссылку на страницу другого участника с ником Ванва
  6. ↑ https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%97%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%8B_%D0%BA_%D0%B0%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC&oldid=114875280#%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD_%D0%91%D0%B5%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D1%80,_%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0
Транслитерация относится к теме «Интернет»   ±
Интернет — Всемирная Паутина
[править]
ПонятияWorld Wide Web • Веб (0 • 1 • 1.5 • 2 • 3) • Бан (перманентный) • Баннер • Браузер • Веб-сёрфинг • Видео (блогер) • Изображения • Интернет-деньги • Интернет-реклама • Краудсорсинг • Поисковая система • Пользователь • Хостинг • Электронная почта • As We May Think • DNS • HTTP • FTP • Cookies • CMS • URL • Рунет (история) • Веб-камера • Геолокация • Геотаргетинг • Загрузка • Оверквотинг • Оффтопик • IRC • Копипаста • Межсистемность • Онлайн • Отключение • Оффлайн • Сервер • Скачивание • Субкультура • Бизнес • Торговля • Конкуренция • Интернет-провайдер
МестаBooru • Архив • Блог • Веб-портал • Веб-служба • Веб-форум • Видеохостинг • Вики • Домен (Поддомен) • Имиджборд • Магазин • Новости • (СМИ) • Облако • Отвечальник • Персональный сайт • Рувап • Агрегатор (товаров • такси) • Сервис • Сервис-провайдер • Сокращение ссылок • Соцсеть • Торрент • Форум • Фотохостинг • Файлообменник • Шокирующий сайт • Энциклопедия-луркмор
СегментыБлогосфера • Викисреда • Деревенский • Онлайн-игры • Приватный • Публичный • Рувап
Известные сайты и сервисыAlexa • Башорг • Бобрдобр • Delicious • Demotivation.me • Dirty.ru • Facebook • Foursquare • FriendFeed † • Google • Instagram • Last.fm • RapidShare • Reddit • Twitter • Webmoney • Википедия • ВКонтакте • Живой Журнал • Лепрозорий • Луркоморье • Одноклассники • Хабрахабр • Яндекс • ImageShack • Mister Wong • Sci-Hub • Smi2.ru • TikTok • TJ • Фотохостинг Япикс
Известные людиАртемий Лебедев • Билл Гейтс • Брэд Фитцпатрик • Вэннивар Буш • Джимбо Уэйлс • Джулиан Ассанж • Игорь Ашманов • Сергей Брин • Стив Джобс • Марк Цукерберг • Миша Вербицкий • Ларри Пейдж • Павел Дуров • Эдвард Сноуден • 10 самых важных людей в сети • 33 перспективных россиянина
ПредставителиАдминистратор • Аноним • Зарегистрированный участник (Блогер • Википедист) • Геймер • Ламер • Модератор (премодерация) • Моралфаг • Основатель • Стример • Фолловер • Фрилансер
ОсновыАвторизация • Аккаунт (платный, спящий) • Виральность • Инвайт • Лулзы • Профиль • Личное сообщение • Пруфлинк • Рейтинг • Репрезентативность • Репутация • Звания • Ник • Цензура •‎ Регулирование •‎ Переписка •‎ Правила сайта •‎ Предупреждение • Смайлик (каомодзи) • Блокировка участника (частичная) • Деструктивные действия • Интернет-зависимость • Информационный суверенитет • Мем • Семантическая паутина • Сленг • Троллинг • Удаление • Интернет-сообщество • Просмотры
Праздники и датыНовый Год • День защитника Отечества • Женский день • День смеха • День интернета • День рождения Рунета • Пасха • День Победы • День знаний • Хэллоуин • День народного единства • Рождество • Каникулы
ПрочееВеликая Сеть • Виртуальная этнография (этничность) • Всемирный запуск IPv6 • Деревенский Интернет • Домашний Интернет • Закон Годвина • Интернет-археология • Интернет-историк • Интернет в космосе • Интернетология • История российского Интернета • Нашествие • Ностальгия по прошлому • Правила интернетов • Проекты об истории Рунета • Пукисы • РАИ • Galactica
Связанное@ • Голосование • Ё • Жалоба • Интеллектуал • Краудфандинг • Мат • Приветствие • Рак • Рейтинг • Секс (виртуальный) • Травля • Файл • Флуд • Цитаты • iPhone • iPad • Xiaomi (Xiaomi 13 • Xiaomi 13 Pro)
ИсследованияВосприятие творчества в цифровую эпоху • Задержка потребления контента • Galactica
Источник — «http://wikireality.ru/w/index.php?title=%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&oldid=596760»