Steal This Film
| Название | Steal This Film |
| Создатели | League of Noble Peers |
| Актёры | Члены The Pirate Bay и Piratbyrån |
| Распространение | Независимое BitTorrent и видео-хостинги |
| Опубликован | 21 августа, 2006 |
| Продолжительность | 32 minutes |
| Страна производства | Швеция |
| Язык | Шведский/Английский Английские субтитры |
| Бюджет | $3000.00 |
| Сайт | http://www.stealthisfilm.com |
Steal This Film («Укради этот фильм») — многосерийный документальный фильм о движении против копирайта. Часть первая, выпущенная в 2006 году, рассказывает о знаменитых организациях, играющих главную роль в шведской пиратской субкультуре: Пиратской бухте, Бюро и Партии. Фильм содержит критику действий правительства по проталкиванию интересов Голливуда, экономических санкций США, направленных через ВТО против Швеции, для принуждения шведских полицейских к проведению серии обысков (дача прямых указаний полиции со стороны правительства — преступление в Швеции) с целью саботажа работы торрент-трекера «Пиратская бухта». К тому же действия полиции не были основаны на нарушении действующего законодательства Швеции, которое не относит к правонарушениям открытое размещение информации о местонахождении другой информации, которая может быть защищена авторским правом.
Содержание |
[править] Первая серия
Фильм содержит интервью, взятые у создателей Пиратской бухты Fredrik’а (tiamo), Gottfrid’а (Anakata), Peter’а (brokep), членов Пиратского Бюро Rasmus-а Fleisher-а (RSMS), Johan-а (Krignell), Sara (Fraux), и многих других шведских граждан. В фильм включены вырезки из других документальных интервью с официальными шишками от индустрии и правительства, нескольких лоббистов, логотипы нескольких главных голливудских студий.
Интервью и куски выпусков новостей перемежются фрагментами закопирайченного медиа-контента, такого как музыка группы Can, части фильмов «Вор» («Thief»), и «Она приносит дождь» («She Brings the Rain»). нарезки из «Послезавтра» («The Day After Tomorrow»), «Забриски-поинт» («Zabriskie Point») и «Они живые» («They Live»). Формально использование этих врезок соответствует условиям добросовестного использования (fair use).
Фильм содержит массу «25-х кадров» [1] [2] Эти «сообщения подсознанию» висят довольно долго и легко читаются, что нивелирует любой «подсознательный» эффект. Вот они:
| Время | Сообщение | Приблизительный перевод на русский |
|---|---|---|
| ~4:54 | Resist Share Enjoy | не поддавайся, зашаривай, наслаждайся) |
| ~5:04 | Copy | Копируй |
| ~5:19 | Paste | Вставляй |
| ~5:39 | Enjoy | Наслаждайся |
| ~6:35 | Sharing is not stealing | Пиратство это не воровство |
| ~19:40 | But your paltry income is the movie industry’s profit | На твои кровные копейки жирует киноиндустрия |
| ~19:41 | But your lack of health insurance is the labor market’s profit | На медицинской страховке наживается рынок труда |
| ~19:42 | But your lifelong debt is the financial market’s profit | Твой пожизненные долги — основа доходов финансового рынка |
| ~20:00 | In fact, the actors in this spot earned more money in one day | На самом деле актёры в этом эпизоде зарабатывают в день больше)
than this pathetic working class of intellectual property would earn in one month (чем те инвалиды умственного труда в месяц) |
| ~25:20 | Photo of sign: «Obey» (фото знака: «Починяйся!») |
[править] Вторая серия
Вторая часть вышла в конце 2007 года, она посвящена истории копирайта, роли пиратства в европейских революциях.
[править] Создание и распространие
Укради фильм был задуман, поставлен и выпущен Лигой благородных пиров (League of Noble Peers). Он был опубликован в августе 2006 года исключительно через торрент протокол для пирингового (peer-to-peer, P2P) файлообмена. Он был создан на пожертвования, собранными через вебсайт www.stealthisfilm.com, для финансирования использовался PayPal-счёт. На создание фильма ушло около 3000 $.
[править] Помощь создателям
Пока сняты две части фильма. Остальные части находятся в разработке и авторам требуется помощь в работе. Она может быть оказана как переводом денег, так и помощью в доступе на конференции фестивали, на которых водятся голивудские шишки и актёры и другими способами. Подробнее на сайте создателей.
[править] Русский перевод
Русская версия второй части фильма доступна на сайте Kademlia.ru (субтитры), одноголосный закадровый перевод (torrent) (торрент файл), зеркало (torrent), онлайн
[править] Ссылки
- http://en.wikipedia.org/wiki/Steal_This_Film
- http://www.stealthisfilm.com/
- Планы и стратегия для серии фильмов «С#изди фильм»
- .torrent-файл фильма в Пиратской бухте
- Steal This Movie: documentary on Swedish piracy movement («Спизди фильм: документалка о шведском пиратском движении») на BoingBoing
Copy right ?