Сибирская MediaWiki

Материал из Викиреальностя
Перейти к: навигация, поиск

Сибирская MediaWiki — проект по переводу системных сообщений движка MediaWiki на сибирский язык. Оформлена в виде стандартного языкового файла под названием MessagesSib.php, который после исполнения несложных действий возможно использовать на любой инсталляции MediaWiki.

[править] История

Первый перевод интерфейса MediaWiki на сибирский язык был сделан Ярославом Золотаревым еще в 2006 году, во время существования Сибирской Википедии. Этот перевод включал в себя наиболее используемые сообщения того времени и был выполнен не полностью. В настоящее время перевод доступен на копии Сибирской Википедии.[1]

Осенью 2010 года википедист Афиногенов, во время обсуждения перспектив сибирского языка, предложил продолжить работу над переводом интерфейса MediaWiki на сибирский язык.[2] После реализации технической части замысла работы над переводом были плавно начаты, к ним присоединился Ярослав Золотарев. В настоящее время работа над интерфейсом продолжается.

После выделения Сибирской Википравды в самостоятельный проект, в нем был использован созданный перевод (на тот момент завершенный примерно наполовину).

[править] Технология

На закрытой вики устанавливается MediaWiki последней стабильной версии вместе с расширением Translate (применяется, в частности, на Translatewiki.net для регулярных переводов MediaWiki). Файл MessagesSib.php получен посредством клонирования файла MessagesRu.php, и на начало перевода содержит сообщения на русском языке.

Перевод осуществляется с использованием стандартных средств расширения Translate. После перевода наиболее важных сообщений делается импорт в языковой файл, который затем применяется на википроектах.

Предложенную технологию возможно использовать для любого необходимого языка, не входящего в стандартный набор движка MediaWiki.

[править] Авторы

[править] Установка

  • Скопировать файл MessagesSib.php в папку $IP/languages/messages/.
  • Добавить в $IP/languages/Names.php строку 'sib' => 'Сибирской'.
  • Сибирский язык будет доступен на странице настроек пользователей. Чтобы установить сибирский языком по умолчанию, необходимо выполнить действия до установки MediaWiki и в окне инсталлятора определить язык по умолчанию: «sib — Сибирской». Для использования сибирского на уже установленной вики надо поменять значение $wgLanguageCode на sib.

[править] Загрузка

Предварительная версия (переведена примерно половина системных сообщений, в основном самые важные) — [1]

[править] Примечания

Сибирская MediaWiki относится к теме «Сибирчеги»   ±