Викифлибустьер

Не путать с Викифилибастером

Лихая и бесстрашная викифлибустьерша берёт на абордаж статьи китайской тематики

Викифлибустьер — вид викифауны, населяющий Википедию. Основой вклада викифлибустьера является перевод статей из других языковых разделов Википедии. Не следует путать викифлибустьера (переводящего на родной язык статьи со свободной лицензией) и википирата (просто крадущего несвободный текст без указания авторства). Термин впервые появился в русской Википедии в юмористическом эссе Рыцаря поля о сабже 25 сентября 2011‎ года.

В русской Википедии огромное множество статей, который были переведены с других языков (в основном из английского, но по разным темам могут быть и переводы с более экзотических языков). Хороший викифлибустьер не опускается до обычного машинного перевода, и, как правило, имеет хорошее знание языка на который переводит статью, так и языка, с которого переводит.

Ботозаливка населённых пунктов экзотической страны

Викиботов, которые производят ботозаливки с автоматическим переводом текста нельзя назвать викифлибустьерами, истинный викифлибустьер — человек и автоматику при переводе, как правило, не использует.

Количество оригинальных статей на русском в связи с увеличением русский Википедии неуклонно снижается, многое то, что значимо из русской культуры, истории и т.д. уже описано, потому активным авторам РуВП приходится искать темы для статей уже на других языках, это способствует (хоть и медленному) росту количества и качества статей.

Список викифлибустьеров

Список известных википедистов, которые повесили у себя на ЛС юзербокс Участник:Box/Флибустьер:

• Рыцарь поля (автор термина)
• Maks Stirlitz
• Золоторёв Павел
• HAMACHI
• WitcherGeralt

Интересные факты

• В английском разделе Википедии флибустьерами именуют участников, размещающих большие объёмы текста на странице обсуждения статей, слабо относящиеся к обсуждаемой теме, с целью «измора» оппонента. Хотя правильней называть таковых викифилибастерами (от английского filibuster, тактики затягивания с принятием решений с помощью огромного количества поправок), к настоящему викифлибустьерству эта практика никакого отношения не имеет.
• Каждую неделю в Википедии проводят так называемые «Тематические недели», связанные с разными странами, регионами и прочими территориями мира; такие мероприятия помогают викифлибустьерам найти темы, на которые они будут писать статьи, и заодно улучшить соответствующую тематику.
• Оригинальное эссе Рыцаря поле было переведено на украинский участником украинской Википедии Pig1995z.

Ссылки

• Википедия:Викифлибустьер — эссе в РуВП.
• Перевод эссе на украинский

Викифлибустьер относится к темам:

Фауна википроектовПогребок Рыцаря

Фауна Википедии и прочих википроектов [править] Хорошие Викидракон • ВикиАйболит • Викиэльф • Викифея • Викигном • Викифлибустьер • Викирыцарь • Викибог • Викихоббит Нейтральные Викиговорун • Викидомовой • Викиленивец • Викимолчун • Викиновичок • Википенсионер • Викилама • Викитихоходка Хаотичные Викибаран • Викиогр • Викиосёл • Википавлины • Википлюшкин • Кукла • Митпаппет • Викизадрот • Викиклоун • Викилуддиты • Викимагнат • Википозёр • Викимученик • Викисвятой • Викифанат • Викигоргулья Вредные Викибомж • Викивампир • Викигерострат • Викигопник • Викигриф • Викиголлум • Викикрыса • Викининдзя • Викисвинья • Викисволочь • Викитеррорист • Викитролль • Викитроцкист • Викитруп • Викифашист • Викифилибастер (Викиспойлер) • Дятел (дятлофилия) • Бешеный верблюд • Перерожденцы • Политический труп • Бешеные собаки • Сферические уроды • Трупный крылан • Ходячие мертвецы (Викиктулху) Погребок Рыцаря [править] Застольные беседы Манифеста-грандиоза • Альянс • Фронда • Вики-фэн-шуй • Альтерпедия • Возраст википроекта • Викибироновщина Выбор блюд Брокгаузификация • Эффект Воланда • Перевод (Викифлибустьер) • Авторская статья • Мультиавторская статья • у.в.е. Поэзия и проза Нитянко-стишия • Десять викинегритят • Сказка о приключениях викиголика на том свете • БАО Дэ Дзынь • Сайт, который устроил Уэльс • Песенка викиадминистатора • Саги племён Альтерпедии • Исповедь последнего энциклопедиста • Альтернативные модели будущего Бахусоведенье Боги Википедии • Боги Циклопедии • Хреноведение • Викизавры • Викилама • Викибог • Рецензия от прототипа • ББОО • КУ-КУЛ-клан • Вики-Камасутра • Сказка о том как перевелась в викимире романтика Записки на салфетках Когда следует взять викиотпуск • Инструкция по эксплуатации википедиста • Законы Мэрфи для википедистов • Пословицы и поговорки викимира Високосный день День энциклопедиста Реклама спонсоров Ни-тян • Нитяника • Нитяника-лайт Интервью Интервью Денису Михееву • Интервью с участниками Традиции • Интервью к 10-летию Абсурдопедии