Обзор ошибок в статье «Сикким»

Материал из Викиреальностя
Перейти к: навигация, поиск

В избранной статье Сикким, написанной администратором Википедии Yaroslav Blanter, уч. X-romix поставил 28 запросов источников [1]. После серии откатов был бессрочно заблокирован уч. SkyBon[2] В тексте статьи были обнаружены следующие ошибки.

Цитата Проблема Кто сообщил и ссылка на сообщение Статус
1 Это 28-й по площади (из 35) среди штатов и территорий Индии, площадь его территории составляет 7096 км². «Площадь его территории» — слишком много слов. Достаточно сказать: «его площадь 7096 км²». Кроме того в начале предложения слово «территория» используется в другом смысле. fffexp12 [Сикким]
2 Сикким вытянут с севера на юг и имеет 114 км протяжённости с севера на юг и 64 с запада на восток. «Имеет 114 км протяжённости» — не по-русски. fffexp12 [Сикким]
3 Их соединяют меньшие хребты, идущие с севера на запад. По всей видимости авторы имели в виду юго-западное направление. Однако, если представить хребет, идущий от некой точки, называемой «север», на запад, то это будет западное направление. fffexp12 [Сикким]
4 В Сиккиме находятся 21 ледник. Грамматическая ошибка. fffexp12 [Сикким]
5 В почвах наблюдается большая концентрация оксида железа. Почвы бедны минералами. Простите, а разве оксид железа, а также сланцы и гнейсы, упомянутые выше, — это не минералы? fffexp12 [Сикким]
6 Самый длинный непрекращающившийся дождь за всю историю Сиккима составил 11 дней. «Непрекращающившийся»? Что же с ним произошло через 11 дней? Кроме того, не «длинный», а «продолжительный». fffexp12 [Сикким]
7 В Сиккиме произрастают около 5 000 цветковых растений, включая 515 редких видов орхидей, 60 видов первоцвета, 11 видов дуба, 23 вида бамбука, 16 видов хвойных растений, 362 вида папоротников. Папортник и хвойные — цветковые растения? fffexp12 [Сикким]
8 Сикким — самый маленький по населению штат Индии. «Маленький по населению» — не по-русски. Может, «малонаселенный»? fffexp12 [Сикким]
9 в нём проживало 540 493 человека, из них 288 217 мужчин и 252 275 женщин 288217+252275 = 540492, а не 540493. Что бы это значило? fffexp12 [Сикким]
10 В Сиккиме произрастают около 5 000 цветковых растений по ссылке, оставшейся в en.wiki: The state houses over 400 species of flowering plants, 300 species of Ferns and its allies, 11 species of oaks, 8 species of Tree Ferns, 40 species of Primulas and 20 species of Bamboos. «В пути собака могла подрасти» с 400 до 5000 и добавить принадлежность. 1plet [Сикким]
11 Сикким разделён на четыре округа, каждый из которых возглавляет назначенный центральным правительством штата инспектор района (англ. district collector). В его функции входит управление той частью округа, которые находятся под контролем гражданской администрации. Ошибка согласования: «управление той частью округа, которые находятся». romix1c [Сикким]
12
  • «Это 28-й по площади (из 35) среди штатов и территорий Индии, площадь Сиккима составляет 7096 км².»
  • «Площадь — 7 986 км² (27-е место)»
  • «Это наименее населённый штат Индии[1], а по территории он превосходит лишь штат Гоа.»
В разных местах статьи указаны разные площади Сиккима (7096 или 7986 кв. км) и место в списке по площади (27-е, 28-е или предпоследнее, то есть, видимо, 34-е место из 35 штатов Индии). romix1c [Какова площадь Сиккима?]
13 19,2 % населения живёт ниже уровня бедности Не по-русски romix1c [Какова площадь Сиккима?]
14 производство тибетских щерстяных ковров опечатка в слове «шерстяных» — ш -> щ romix1c [Какова площадь Сиккима?]
15 В Сиккиме ведется добыча различных полезных ископаемых, включающих медную руду, доломит, известняк, графит, слюду, железную руду и уголь[9]. Не по-русски romix1c [Какова площадь Сиккима?]
16 В Сиккиме ведется добыча различных полезных ископаемых, включающих медную руду, доломит, известняк, графит, слюду, железную руду и уголь[9]. По ссылке [9], однако, написано другое: «The state is not so rich in mineral resources and apart from the deposits of copper, lead and zinc, no other viable and exploitable mineral deposits have so far been discovered». — перевод при помощи translate.google.com — «штат не так богат минеральными ресурсами и, кроме месторождения меди, свинца и цинка, никаких других жизнеспособных и пригодных к эксплуатации месторождений полезных ископаемых пока не обнаружено». romix1c [Какова площадь Сиккима?]
17 Дорога используется многочисленными как общественными, так и частными автобусными компаниями, а также перевозками в микроавтобусах, на линиях, соединяющих аэропорт, железнодорожную станцию, Силлигури и Гангток. Не по-русски romix1c [Какова площадь Сиккима?]
18 Сикким вытянут с севера на юг на 114 км кто же его вытянул romix1c [Какова площадь Сиккима?]
19 «перевал Натула», «на перевале Нату-Ла» по-разному написано название перевала в пределах одной статьи. romix1c [Какова площадь Сиккима?]
20 «Прогресс в здравоохранении после присоединения штата к Индии является одним из наиболее впечатляющих факторов социального развития Сиккима» может быть, фактов? romix1c [Какова площадь Сиккима?]
21 «Последний практически имеет всю полноту исполнительной власти и является главой партии или коалиции, получившей большинство на выборах в парламент, Губернатор назначает также других министров по представлению Главного министра.» опечатка, вместо запятой нужна точка romix1c [Какова площадь Сиккима?]
22 Линия снега в Гималаях проходит на высоте около 6000 метров[12]. По ссылке [12] http://web.archive.org/web/20080325020251/http://imdsikkim.gov.in/agroclimaticzones.html - Altitude (m) >3000 соответствует «Perpetual Snow and Peri-glaciated land». Ошибка в два раза? Цифры 6000 не удалось там обнаружить. romix1c [Какова площадь Сиккима?]
23 «Большая часть обитаемой территории расположена в умеренном климате, с максимальной температурой 28 °C летом и минимальной около 0 °C зимой». Значения 28 в указанном контексте нет по указанной ссылке. Есть только вот это: The state is situated between 27° 04’ to 28° 07’ North latitude and 88° 01’ to 88° 55’ East longitudes. — но это явно не температура. romix1c [Какова площадь Сиккима?]
24
  • Практически из любой точки штата можно увидеть снежную вершину горы Канченджанга (8586 м)[источник?].
  • самая высокая — гора Канченджанга — на высоте 8585 м.
  • Канченджанга (8 586 м), третья вершина мира
Какая же высота у этой горы (8585 или 8586 метров)? Так уж и из любой точки штата можно ее увидеть — местные деревья и дома точно ли не загораживают обзор. romix1c [Какова площадь Сиккима?]
25 «Незамерзающее озеро Гурудонгмар в Северном Сиккиме.» ссылки нет, но поиск в интернете дает следующую информацию: «Необычной особенностью Гурудонгмар является то, что во время зимы почти вся поверхность озера замерзает за исключением небольшой его части». http://neobychno.com/815/samye-vysokogornye-ozyora-v-mire/ Правильнее писать о частичном замерзании (или частичном не замерзании) озера. romix1c [Какова площадь Сиккима?]
26 Есть много рек, поэтому в Сиккиме не бывает засух. Между прочим, главный министр Сиккима Паван Кумар Чамлинг не в курсе, что в вверенном ему регионе вообще не бывает засух. Иначе он не сделал бы следующее заявление:

The present government has declared west and south districts as Drought Affected Areas and similarly some of the drought-prone areas of north and east districts are also declared Drought Affected Areas so as to compensate the people of these areas during drought.

Посоветуем Павану Кумару чаще читать Википедию, чтобы больше знать и не болтать глупости!

fffexp12 [Отсутствие засухи в Сиккиме или о пользе чтения Википедии]
27 Холмы Сиккима в основном состоят из гнейсов и сланцев, на основании которых формируются тонкие и слабые почвы. В почвах наблюдается большая концентрация оксида железа. Почвы бедны минералами и органическими питательными веществами. На них растут как вечнозелёные, так и листопадные леса. По английской интервике «тонкие и слабые» почвы — «poor and shallow». Одно из значений слова shallow — геол. аллювиальный, наносный; другое подходящее значение — мелкий, неглубокий. Перевод этого фрагмента также отличается неполнотой. romix1c [Подскажем Блантеру где искать ссылки]
28 Там же Опущена ссылка на Bhattacharya, B. (1997). Sikkim: Land and People. Omsons Publications. pp. 7-10. ISBN 8171171532 при переводе из английского раздела. romix1c [Подскажем Блантеру где искать ссылки]
29 Там же В предложении о почве упущено то, что она глинистая и бедна не минералами, а минеральными питательными веществами. fffexp12 [Подскажем Блантеру где искать ссылки]
30 Большая часть Сиккима была сформирована в докембрий и много моложе, чем холмы. Скальные породы состоят из филлитов и сланцев и поэтому легко разрушаются от выветривания и эрозии. Вместе с регулярными ливневыми дождями это вызывает потерю питательных элементов и эрозию почв, что, в свою очередь, ведёт к оползням. Про то, что скальные породы относительно молоды, а не Сикким как таковой, тоже неплохо было бы уточнить. fffexp12 [Подскажем Блантеру где искать ссылки]
31 Там же Утеряна ссылка, которая есть в англ. разделе: «Terrain Analysis and Spatial Assessment of Landslide Hazards in Parts of Sikkim». Journal of the Geological Society of India v. 47. 1996. pp. 491. Вместо нее указан источник, текст которого похож на текст английской Википедии. romix1c [Подскажем Блантеру где искать ссылки]
32 Официальный язык — английский, население говорит на непальском, лепча, бхутия (сиккимском) и лимбу. fffexp12: Согласно партии операторов, официальный язык Сиккима английский. Однако, это не так. Призываем читателей никогда и ни в чем не верить партии операторов. Официальный язык Сиккима — непальский. Об этом указано, например, в статье англовики «Languages with official status in India». Примерно ту же информацию находим в гораздо менее подробной русской версии этой статьи.

1plet: The Home Department also administers the Sikkim Official Languages Act, 1977. The official languages of the State as per the Sikkim Official Languages Act, 1977 are the Nepali, the Bhutia, the Lepcha, the Limboo, the Newar, the Rai, the Gurung, the Manger, the Sherpa, the Tamang and the Sunuwar Languages.

The Nepali, along with the Bhutia and Lepcha, languages were made the official languages in Sikkim under the Sikkim Official Languages Act, 1977(Gazette No 121 of 1977). By Act No 5 of 1981, the Limbu was made the fourth official language . Moreover by Act No 5 of 1995, the Newari, the Rai, the Gurung, the Mangar, the Sherpa and the Tamang languages were added, making a total of ten official languages. Another legislation, Act No 5 of 1996 made the Sunwar as the eleventh official language.

fffexp12, 1plet [Официальный язык Сиккима]
33 «Официальные языки — английский язык» (в карточке статьи) В статье исправили официальный язык, в карточке — забыли. romix1c [Официальный язык Сиккима]
34 «Сикким называют последней гималайской Шангри-ла из-за его удаленности и прекрасных видов на Гималаи. Практически из любой точки штата можно увидеть снежную вершину горы Канченджанга (8586 м).[источник?]» Кто именно называет его «Шангри-ла» (см. правило НТЗ), почему высота вершины по тексту различается (то 8585, то 8586 метров), и действительно ли ее отовсюду видно (а из подвала жилого дома, построенного из кизяка — тоже видно?) — тут везде желателен источник, и чем он авторитетнее, тем — лучше. romix1c [Ответ Блантеру]
35 «35 видов рододендронов» «36 Rhododendrons» на сайте «under construction (c) 2003» Департамента. 1plet [Ответ Блантеру]
36 «В Сиккиме произрастают около 5 000 цветковых растений, включая 523 редких вида орхидей»
  • «around 5,000 flowering plants, 515 rare orchids» — «около 5000 цветковых растений, 515 редких орхидей» [без указания таксона] в en.wiki
  • «Species wise, it has approx. 5000 Flowering plants, 515 Orchids» — «Видов: около 5000 цветковых растений, 515 орхидей» на сайте Департамента
  • «около 5 000 цветковых растений [без указания таксона], 523 редких вида орхидей[15][16]» в РуВП
  • «523 taxa are indigenous to Sikkim» — «523 таксона, зародившиеся на территории Сиккима» в книжке про орхидеи.

Всё смешалось: цифры 515 и 523, виды с таксонами, эндогенные с редкими.

1plet [Ответ Блантеру]
37 «Уровень грамотности составляет 69,68 %, при этом 76,73 % среди мужчин и 61,46 % среди женщин. Правительство декларировало цель довести уровень грамотности до 100 % к 2015 году[38].» Идем по ссылке [38] http://www.sikkimonline.info/interview-chief-minister-t1357.html
  • 69,68 % — есть в источнике
  • 76,73 % — НЕТ В ИСТОЧНИКЕ
  • 61,46 % — НЕТ В ИСТОЧНИКЕ
  • до 100 % к 2015 году — есть в источнике
romix1c [Грамотность в Сиккиме]
38 Там же По уровню грамотности — не указано также, что это данные 2001 года. В 2005 году уровень грамотности уже достиг 75 %… Кстати, согласно этому источнику, в 2001 году уровень грамотности составил лишь 50,6 % (женщины — 45,0 %; мужчины — 55,4 %). fffexp12 [Грамотность в Сиккиме]
39 Там же Есть и посвежее: The literacy rate of 68,80 % as per 2001 census has improved to 82 % as of today.--Balmiki Prasad Singh, Governor of Sikkim. Sikkim Herald (January 26, 2010) Vol.54 No. 05 p. 1. 1plet [Грамотность в Сиккиме]
40 «В штате функционируют 1545 государственных и 18 частных школ разного уровня[52].» Идем по ссылке [52] http://web.archive.org/web/20070928004953/http://www.sikkimipr.org/GENERAL/STATS/sikkimataglance.htm
  • 1545 — есть в источнике
  • 18 — НЕТ В ИСТОЧНИКЕ
romix1c [Грамотность в Сиккиме]
41 Там же По частным школам все, разумеется, переврано. Согласно этому источнику, в 2002 году в Сиккиме действовало 1952 школы, из которых 1478 были государственные, а 471 — частные. Так что не 18, а почти 500!

В помощь партии операторов приводим данные о количестве школ на 2002 год (также здесь):

  • Государственных (правительство штата): 1478
  • Государственных (центральное правительство): 3
  • Частных: 471
  • Всего: 1952
fffexp12 [Грамотность в Сиккиме], [Школы Сиккима]
42 Там же The total number of schools in the State is 1157 which includes 765 government schools, 7 central government schools and 385 private schools.--Balmiki Prasad Singh, Governor of Sikkim. Sikkim Herald (January 26, 2010) Vol.54 No. 05 p. 1. 1plet [Школы Сиккима]
43 Сикким — самый маленький по числу жителей штат Индии, согласно переписи населения 2001 года, в нём проживало 540 492 человека, из них 288 217 мужчин и 252 275 женщин[3] В английской статье: Sikkim is India’s least populous state and has 540,493 inhabitants, [62] with 288,217 males and 252,276 females.

Интересно, что общее количество жителей Сиккима недавно было уточнено путем устранения бесполого жителя. Ну а как же на самом деле? На самом деле так:

  • Мужчин: 288,484
  • Женщин: 252,367
  • Всего: 540,851
fffexp12 [Сиккимская женщина не выдержала перевода на русский]
44 В Сиккиме находится 21 ледник. Учитывая, что ледник — это масса льда, а таковых в Гималаях, видимо, немало, причем, скорее всего, разного размера; довольно подозрительно, что эти ледники были с такой точностью пересчитаны. Ссылка, приведенная в русской статье, разумеется, такой информации не содержит. fffexp12 [Скурпулезно подсчитанные ледники]
45 То же
  • В результате собственных исследований я обнаружил статью о гималайских ледниках, которая сообщает следующее о ледниках Сиккима: «Out of a total 26 glaciers that were analyzed, 12 glaciers had retreated at a faster rate than the average».
  • Упомянем, что в книге о Сиккиме попытка пересчитать все ледники не делается, но говорится, что наиболее достопримечательных ледников 12.
  • Впрочем, вот здесь насчитали аж 84 ледника: «The state has 84 glaciers, the largest number in the country»
fffexp12 [Скурпулезно подсчитанные ледники]
46 «В Сиккиме действуют несколько гидроэлектростанций, являющихся стабильным источником электроэнергии. Потребление электроэнергии на душу населения составляет 182 киловатт-часа, по сравнению с 631 среднеиндийским53».
  • Значение 631 — есть в источнике в виде: STATEWISE GROSS ANNUAL PER CAPITA CONSUMPTION OF ELECTRICITY DURING THE YEAR 2005-06 (UTILITIES & NON-UTILITIES) — Name of the State /U.T.s — Per Capita Consumption* of Electricity (kWh) — Total (All India) — 631.41
  • Значения 182 — НЕТ В ИСТОЧНИКЕ. Зато там есть другое значение Sikkim — 429.81
romix1c [Потребление электроэнергии в Сиккиме]
47 Там же В источнике указан год (2005) а в Википедии — нет. Подобные оценки зависят от года. romix1c [Потребление электроэнергии в Сиккиме]
48 «Большая часть населения Сиккима (60,9 %) исповедует индуизм, 28,1 % — буддизм, 6,7 % — христианство. Большинство в последней группе — потомки лепча, обращённых в христианство британскими миссионерами в XIX веке. Остальные лепча, а также бхутия и принадлежащие к непальцам шерпы и таманги традиционно являются буддистами, остальные непальцы — индуистами. Ислам исповедуют 1,4 % населения, в Гангтоке и Мангане есть мечети[2][35].»

Ссылки ведут сюда:

Проверим только цифры

  • 60,9 % — нет в источниках
  • 28,1 % — нет в источниках
  • 6,7 % — нет в источниках
  • 1,4 % — нет в источниках
romix1c [Религия в Сиккиме]
49 То же Участник Wanderer вставил новую ссылку http://censusindia.gov.in/Census_Data_2001/Census_data_finder/C_Series/Population_by_religious_communities.htm census of india, 2001 — но в ней, кажется, тоже именно этих чисел нет, а нужный процент не получается путем вычислений. Возможно, это данные за другой год, который следует указать в статье рядом с цифрами. romix1c [Религия в Сиккиме]
50 «Восемь высокогорных перевалов соединяют Сикким с Тибетом, Непалом и Бутаном[10].» Ссылка [10]: Physical Features of Sikkim. Department of Information and Public Relations, Government of Sikkim (2005-09-29) http://web.archive.org/web/20080513125654/http://www.sikkimipr.org/GENERAL/ecosystem/ecosystem.htm

Согласно словарю Lingvo, перевал (место для перехода через хребет) — pass. В источнике есть раздел: 9. IMPORTANT PASSES WITH THEIR ALTITUDE. Судя по приведенной там таблице, перевалов 9, а не 8: Nathu-La, Jelep-La, Batang-La, Cho-La, Chiwabhanjang, Chorten Nyima-La, Kongra-La, Lungma-La, Donkia-La.

romix1c [Высокогорные перевалы в Сиккиме]
51 Там же На самом деле перевалов больше (источник):

1) Chorten Nyima La 2) Naku La 3) Kongra La 4) Tsak La 5) Barn Tso La 6) Say Say La 7) Ghora La 8) Khangchung La 9) Pata La 10) Thagkar La 11) Nathu La 12) Jelep La 13) Batang La 14) Doka La 15) Jonsang La 16) Khang La 17) Daiu La

fffexp12 [Высокогорные перевалы в Сиккиме]
52 «В 1975 году премьер-министр, находившийся в оппозиции чогьялу, обратился к парламенту Индии с просьбой о преобразовании Сиккима в штат Индии. В апреле индийские войска оккупировали Сикким, захватили Гангток и разоружили дворцовую охрану. Был проведён референдум, на котором 97,5 % населения проголосовало за присоединение к Индии». Идем по указанной там ссылке http://www.sikkiminfo.net/elections_after_merger.htm Там, к сожалению, нет указанной цифры 97,5 % населения, но зато есть фраза: About 60,000 votes were cast in favour of the resolution whereas 1,500 against. 60000/(60000+1500)=97,56 % — казалось бы, все верно, но теперь давайте обратим внимание а сколько же там всего населения (в карточке статьи написано 540493 в 2001 году). Неужели население успело так стремительно размножиться от 60 тысяч? Более вероятен другой вариант: значительная часть населения не пришла на референдум. Следовательно, вещать от имени 97,5 % всего населения в данном случае некорректно — речь идет лишь о пришедших на участки избирателях. romix1c [Референдум в Сиккиме]
53 Был проведён референдум, на котором 97,5 % проголосовавших (при явке в 59 %) высказалось за присоединение к Индии. Замечание про явку поправили, но при этом добавили ссылку на блог.

(60000+1500)/59*100=104237. Неужели население выросло за эти годы в 5 раз.

romix1c [Референдум в Сиккиме]
54 «В Сиккиме никогда не происходили межрелигиозные столкновения» Текст без источника, который противоречит следующей информации: Following a period of disturbances between different ethnic groups during the 1970's, the Indian government of Mrs Gandhi intervened, deposed the Chogyal on 10th April and annexed the country on 16th May 1975. The inhabitants of the former kingdom have always felt that India and her local agents fermented the unrest. romix1c [Герб Сиккима]
55 Изображения герба в английском и русском разделах Википедии Они различаются. В русском разделе - ссылка на сайт http://eh.lenin.ru . См. также Русский герб Сиккима. romix1c [Герб Сиккима]
56 В Сиккиме наиболее распространён алкоголизм среди всех штатов Индии[56]. Ссылка, однако же, ничего подобного не утверждает. Напротив, в ней говорится: Data pertaining to alcohol consumption and alcohol-related illnesses contradicts the popular belief that alcoholism is the norm in Sikkim. Англопедия же сообщает, что Сикким лишь на третьем месте:

Sikkim has the third highest per capita alcoholism rate amongst all Indian states, behind Punjab and Haryana.[75]

fffexp12 [Yaroslav Blanter открывает мастер-класс по статьям без источников]
57 Официальный сайт: http://sikkim.nic.in В карточке указан неверный адрес официального сайта Правительства штата. На самом деле адрес не http://sikkim.nic.in, а http://www.sikkim.gov.in

На официальном сайте есть более свежие статистические данные, чем указанные в статье.

ural_anonymous [Yaroslav Blanter открывает мастер-класс по статьям без источников]
58 С 1861 года — британский протекторат. Во вступлении написано: С 1861 года — британский протекторат. С 1975 года в составе Индии. Создаётся впечатление, что британский протекторат существовал до 1975 года, но далее в разделе "История" сказано, что после предоставления в 1947 году независимости Индии, Сикким стал индийским протекторатом. ural_anonymous [Yaroslav Blanter открывает мастер-класс по статьям без источников]

[править] См. также

[править] Ссылки

[править] Примечания

  1. Запросы источников в статье Сикким
  2. http://community.livejournal.com/ru_wikipedia/1155279.html
  3. Arjun Adlakha Population Trends: India (PDF). International brief 5. U.S. Department of Commerce (April 1997). Проверено 4 ноября 2008.
Обзор ошибок в статье «Сикким» относится к теме «Русская Википедия»   ±