ПОТРАЧЕНО — один из известнейших примеров надмозга, происходит из пиратского русского перевода компьютерной игры GTA San Andreas, в свое время невероятно популярной среди школьников. До перевода — WASTED.
Надпись ПОТРАЧЕНО появлялась, когда главный герой игры погибал.
Слово «wasted» означает «использовано бессмысленно или бесцельно» («used or expended carelessly, extravagantly, or to no purpose»). Такой перевод возник в результате автоматического перевода всех текстов в игре, в результате чего довольно странно переведены были и остальные надписи. Но больше всего известности получило именно ПОТРАЧЕНО. Тогда как это слово имеет ещё и другое, сленговое значение, чей правильный перевод в контексте данной игры примерно такой: «урыли», «вынесли», «уделали», «отколбасили», как-то так.
Часто слово ПОТРАЧЕНО использовалось критиками российской действительности, как синоним «безысходность».[1] Слово использовалось для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры). Потрачено получило широкое распространение после появления публичной страницы Мысли Сидоджи.[2]
Сейчас ВКонтакте есть сравнительно популярное сообщество ПОТРАЧЕНО и МЫСЛИ СИДОДЖИ.[3]
Чуть меньшей популярностью обладает другое сообщение о провале миссии/рестарте с чекпойнта/задержании полицией — СЛОМАНО (англ. BUSTED, от англ. to bust — поймать, застукать, в контексте данной игры — СХВАЧЕН). Часто это слово лепится к изображениям арестованных людей или чего-нибудь сломанного. В частности, слово BUSTED произносилось при аресте протагониста в одной из игр серии Need For Speed.
[править] Интересные факты
- Существует другой аналогичный термин — Пуфкейн (Пуфкеин), происходящий из пиратского перевода серии игр про Гарри Поттера, обычно так называют собственно сам машинный/надмозговой перевод игр[4], есть достаточно известное сообщество Вконтакте «ХАДРИД N ЕГ0 ДРY3ЬЯ», посвящённое как играм по Гарри Поттеру, так и другим подобным переводам[5].
- Некий пользователь Интернета сделал пародию на «потраченные» переводы — перевёл GTA 3 старой версией ПРОМТа (на translate.ru), а к тем словам, о которые автопереводчик «спотыкался» приделал обращения к (в реальности несуществующему) второму переводчику, в духе «Саня, что это, переведи» или «Саня, ещё раз не переведёшь — уебу».
|
|
| | Предшественники | PBeM • Galaxy • Галаксиане | | Основы | Онлайн-игра • MMORPG • Браузерная игра • Геймеры • Игровой этикет | | Производители | Blizzard Entertainment • 1st Playable Productions • Ironuts • Valve • Wargaming (критика) | | Российские и СНГ | Аллоды Онлайн • Войны русов • Консулы • Годвилль • Амулет Дракона • fantlandiya.ru • Monopoly-one • My lands • Rage of Hero • World of Tanks • Stalker Online • 4Story Войны Королевств • Warface • Война • Копатель онлайн • Сказка • Танки Онлайн • Троецарствие • Шарарам в Стране Смешариков | | Зарубежные | 2048 • World of Warcraft • Among Us • Asheron's Call • Critical Strike Portable • DotA (Dota 2) • Diablo III • Empyrion - Galactic Survival • Farland • Kugeln.io • Lineage • Minecraft • Counter-Strike • Second Life • Skyrim • Team Fortress • X-COM (Unimod • Список прозвищ лунатиков) • The Elder Scrolls • Fallout • EVE Online • T.E.R.A. • Aion • Agar.io • Pokemon Go • StarCraft (жаргон, сюжет, DLC, тактики, троллинг, юниты) • Yeerk's camp | | Инциденты | Взломы Battle.Net • Борьба с Company of Heroes 2 • Борьба с MMORPG • Ислам и MMORPG | | Сайты | Steam • Twitch • Ag.ru • android-phones.ru • apktake.com • Arizona Games • arkanoid.online • browser.top • clife.ru • droidbug.com • eAthena • Epic Games Store • FreeArena • GameGuru • Gamer.ru • GameReplays • gamezz.ru • GeoGuessr • Good Game • GTA WORLD • Hypixel • Huya • igroteka.games • In4game • l2-top.ru • Lichess • lis-skins.ru • Maxigame.by • min2win.ru • Minecraft-on.ru • Mmorpg-shop.ru • Mod-games.ru • moigry.net • Multoigri.ru • myandroid-apk.com • Nexusmods • Origin • Paradox Wikis • Proevo.ru • Prosims • Romewar.ru • Sc2tv • steamplay.ru • Stopgame.ru • torrentigruha.ru • Twitch plays pokemon • VINEWOOD • wargaming.tech • whitegames.net • Игровой канал Вампир • Игропедия • Сайт виртуальных питомцев • Спортивные Точки • Хроники Мордрага • Эра-игр | | Люди | Dafran • Likkrit • Pomi • Майкер • R.G. Механики • Empire.ZERG • AtheneWins • GrayFiend • Pavellgamechannel • Евгеха • IKS Slon • Владислав Утка • Данил Ишутин • Дмитрий Михайлов • Егор Маркелов • Папич • Abver • Adolf_Ra • Brat_OK • DIMAGA • Diodand • Geksagen • Hell Yeah! • LennyFirst • MinD ContRoL • Nameoliss • Twaryna • Masyaka • Prolike Chro • ZERGTV • Sneaky | | Сообщества | Игровой клан • Тридевятые кланы • Движение утят | | Аналитика | Военно-политическая игра • Зарабатывание денег • Читерство • StarCraft: в Корее, неспортивные аспекты, сервера RU и EU, спор о лучшей стороне | | Мемы и жаргон | 0 ход • KJIuHonucb • Meepo dance • Pwned • Ачивмент • Бомбящий школьник (в Minecraft) • Ганк • Гриферство • Дюп • Жаргон MMORPG • Жаргон МПМ • Качински и неизвестность • Кек • Летсплей • О, великий суп наварили • О вы из англии • Пасхальное яйцо • ПОТРАЧЕНО • Распространённые выражения на Твиче (Осуждаю) • Стример • Унизить в ближке • Читер • Шевелись, Плотва • Школосервер • Экшен | | Модификации и разное | GTA: Криминальная Россия • Playkey • SA-MP (сампер) • Blizzard vs. Games Workshop • Геймерское кресло • Мадарбург • Низкоуровневый контент • Игровая импотенция • FPVOD |
|
— страничка ПОТРАЧЕНО в сети «ВКонтакте», .svg.png){kind=logo}