Суржик

Он говорит на нём

Суржик — в узком смысле — смесь русского и украинского языков. Используется в Интернетах. Выразительные средства были использованы в боевом суржике.

По одним данным, суржик — естественное развитие диалектов древнерусского языка на территории Восточной Украины, по другим (распространённым на Украине), — представляет собой испорченный русским влиянием украинский. Проблема усугубляется ещё и тем, что под это понятие не очень разбирающиеся в языкознании патриоты подводят и образовавшееся в XVIII-XIX веках в результате смешивания великоросских и малоросских диалектов наречие Новороссии, и древние диалекты Восточной Украины (украинским патриотам не нравится, что в них много «русских» слов) и просто неправильный украинский с русизмами.

Существует сайт myslovo.com, представляющий из себя «Свободный словарь», в который слова добавлять может каждый. Чуть менее чем полностью лексика состоит из суржиковых слов.

Использование

Используют суржик в своих произведениях Лесь Подервянский, Ирена Карпа.

Своеобразной формой суржика можно считать азировку.

На сабж иногда похож и машинный перевод с русского на украинский. Среди сознательных украинцев нередко возникают споры, какие слова считать «суржиковыми», а какие кошерно-украинскими. Существуют специальные пособия-«антисуржики», предназначенные для повышения грамотности украинской речи. Следует заметить, что далеко не все из приведённых в этих списках «суржиковых» слов являются русизмами. Отношение украинских патриотов к суржику преимущественно отрицательное, так как смесь языков отражает русское влияние на Украину, по их мнению, однозначно пагубное.

Интересные факты

• Есть ещё одно значение слова «суржик»: метис, полукровка, в частности человек, у которого один из родителей (чаще отец, естественно) ЕРЖ.
• Вариант расшифровки сабжа: «СУРЖик» — «смесь украинского, русского и жаргона» (вместо последнего употребляется также «жидовского»).
• Депутат Думы и политолог Сергей Марков в 2011 году назвал суржик праязыком россиян, украинцев и белорусов. На просьбу журналистов указать АИ депутат ответил, что запрос должен быть подан в письменном виде, а ответ выполнен на депутатском бланке.
• Олег Царёв в 2013 году предложил суржик в качестве государственного языка Украины. Литературные же украинский и русский должны были считаться его диалектами и тоже быть утверждены на государственном уровне. Позднее он признался, что сказал это, «чтобы потроллить националистов».
• Украинский блогер Олег Леусенко пишет на «болгаро-угро-меря-тюрко-эрзя эсперанто» («русском») языке с элементами суржика. По собственному признанию, он это делает единственно для «восприятия московитами, патриотами Залесья и не славянскими народами постфедерального пространства».
• В Украинской Википедии среди юзербоксов, показывающих знание языков, есть и юзербокс суржика. По состоянию на 2022 год его имеют на своих личных страницах 92 участника. В шаблонном тексте «Цей пользоватєль свободно балакає на суржику, змішуючи російські й українські слова», строго говоря, русизмом является только «пользоватєль» (вместо укр. «користувач»).

Ссылки

• Суржик в Циклопедии

Суржик относится к теме «Украина»   ±

Украина Украина [править] Основное Украина • Украинцы • Украинский язык • Новороссия (ДНР, ЛНР) • Суржик • .ua • .укр • В/на Украине Политика — зло Украинские политики, военные и государственные деятели Александр Турчинов • Алексей Гончаренко • Алексей Гончарук • Андрей Билецкий • Андрей Дещица • Андрей Парубий • Антон Геращенко • Арсен Аваков • Арсений Яценюк • Борис Филатов • Валерий Гелетей • Виктор Ющенко • Виктор Янукович • Виталий Кличко • Владимир Гройсман • Владимир Зеленский (жена Елена) • Георгий Тука • Денис Шмыгаль • Дмитрий Корчинский • Дмитрий Ярош • Игорь Коломойский (пранк) • Игорь Мосийчук • Леонид Кучма • Михаил Саакашвили • Николай Азаров • Олег Барна • Олег Ляшко • Олег Тягнибок • Олег Царёв • Павел Климкин • Пётр Порошенко • Сашко Билый • Семён Семенченко‎ • Сергей Мельничук • Сергей Тигипко • Степан Полторак • Юлия Тимошенко • Юрий Береза • Юрий Бирюков • Ирина Фарион Люди, связанные с политикой Анатолий Шарий • Андрей Ваджра • Борис Севастьянов • Дмитрий Гордон • Евгений Вольнов • Зоряна Макаренко • Лариса Ницой • Олег Леусенко • Олеся Яхно • Руслана • Юлия Витязева • Юрий Подоляка Евромайдан Бандера придёт, порядок наведёт • Декоммунизация • Комуняку — на гілляку! • Кто не скачет, тот москаль • Майдан, грёбаный стыд • Майдауны • Москаляку на гилляку • Печеньки Госдепа • Порошкович • Слава Украине, героям слава! • Игорь Стрелков (сообщения) • Одесская Хатынь • Они же дети • Хочу кружевные трусики и в ЕС Политические мемы и именования Аннексия головного мозга • Азировка • Бандеровцы (жидобандеровцы) • Боевой суржик • Вежливые люди • Визитка Яроша • Вышиватник • Галицаи • Горловская Мадонна • Дякую тобі, Боже, що я не москаль • Знак Z в ходе спецоперации РФ на Украине • Кацапы • Киборги • Колорады • Крымчанка, дочь офицера • Куев • Метиловцы • Морекопатели • Мышебратья • Перемога и зрада • Поребрик • Правосеки • Свидомиты • Украина не Россия • Укропы • Укры • Хохлосрач • Новороссия-тян • Зорян и Шкиряк Политические сайты и ресурсы ИнформНапалм • Миротворец • ПДРС • The Ukrainians • Шарий.net • Polemika.com.ua YouTube-каналы: Земля Роду нашого Связанное с политикой Где вы были восемь лет? • Никогда мы не будем братьями • Русские не славяне • План «Шатун» Украина и Интернет Люди Анастасия Фоменко • Александр Чмыхалов • Самвел Адамян Мемы Украинский Юпитер • Чипидрис • Чоткий паца Сайты Соцсети: ВСети.co • ЕСвое • Ukrainians † • UkrOpen Википроекты: Украинская Википедия • Інциклопедія • Файна Меморія • Украинская Энциклопедия Драматика Имиджборды: Січ † • Учан † Веб-сайты: Torrents.net.ua • French-Ukrainian Journal of Chemistry • m-translate.com.ua • Ukr.net • Жінка-Українка Компании Аплинк • РБК-Украина • Soft Xpansion Ukraine Разное Разное Prozorro • Группа «Грибы» • Лимиты электронных денег на Украине (2014) • Украинский национальный антивирус • Языковая шизофрения