Называние Смартасса задом
Многим википедистам не раз приходило в голову, что Smartass = smart + ass, иначе говоря «умная задница» («умный осёл», а в неполиткорректном варианте «умная жопа», прилагательное «хитрожопый»). Одним из первых, кто это публично отметил, был ТЖА. Однако согласно правилам Википедии называние википедиста Смартасса задницей является нарушением правил этичного поведения в Википедии.
Содержание |
[править] Энциклопедии о Смартассе
В энциклопедии Антикопирайт о нике Смартасса написано:
Враги Смартесса переводят (по англо-русскому разговорнику) имя Великого Друга и Учителя как Умная Жопа (другой вариант — Умный осёл, а также Самоуверенный или Нахал). Однако этот перевод больше всего говорит о его авторах. Сам Генсек возводит происхождение своего никак к английской фразе Smart Association. Кроме того, существет еще не менее 10 вариантов перевода этого слова.
То же самое о нем написано в Традиции и Луркоморье (было скопипащено с «Антикопирайта»).
Интересно, что Кащепузия переводит[1] ник Смартасса на кащрит как «Хитрый Тухес».
В русской Википедии, в статье «Троллинг», разделе «Тролль-провокатор» какое-то время присутствовал следующий текст:[2]
Иногда необычный ник тролля становится как бы афишей его предстоящих действий. Например, Smartass (русск. хитрая задница) будет скорее всего спекулировать на «хитром обхождении» правил форума…
[править] Все переводы в викисреде
- Smart Association (самоназвание)
- smart + ass (умный + задница), Умная задница, Умный осёл, Умная жопа. Следует отметить, что слово «Smart» имеет много значений, допустим «технологичный» или Smart (автомобиль).
- Хитрый Тухес («тухес» — задница, по-одесски, от исп. «тахес» (идиш)) — кащениты.
- ass или зад — Генкин.
- хитрожoпый — MaxBioHazard.
[править] ТЖА о Смартассе
Какой к чёрту/нафиг вандализм?
Правда, ничего кроме, правды. Хорош ник — Умная задница (в оригинале ещё грубее)!!! Поэтому всякие скабрезности в самый раз. Подлецу всё к лицу. — ТЖА.
[править] Maximaximax o Смартассе
Smartass, у тебя мания преследования. Пиши, не бойся, кто ж тебя клюнет! (каламбур на грани, но извини, но ты сам такой ник выбрал). Разумеется, ситуация в России изменилась, в том числе и в образовании и здравоохранении. Я не могу сказать что стало однозначно хуже, стало по-другому, при этом в каких-то местах явно хуже, например, в сельской местности. MaxiMaxiMax 02:51, 6 февраля 2006 (UTC)
[править] Carn о Смартассе
- Есть участник Smartass
- Есть англ. слово Smart - умный, хитрый
- А так же слово Ass - попа, зад
Влад, вы действительно думаете что данные пункты никак не связаны? Заранее спасибо за ответ, Carn 16:15, 15 июля 2006 (UTC)
Я хотел бы обратить ваше внимание на другое: человек, владея англ. языком выбирает себе такой ник, (я могу осуществить выкладки по комбинаторике какова вероятность случайного выбора такого ника, это нужно?) и, несомненно, знает о его значении. Так будет ли являться не содержащий инъективной лексики перевод оскорбительным? Что в нём будет оскорбительным? Смысл? Участник сам его выбрал, и, как мне кажется, ему даже льстит такое сравнение, зачем иначе выбирать такой ник? (Может я сужу по себе, но если бы меня назвали хитрозадым - это бы мне польстило) Спасибо за внимание, Carn 16:54, 15 июля 2006 (UTC)
[править] Smartass о Смартассе
Я уже обьяснял, что smartass — это сокращение от smart association. —Smartass 17:04, 15 июля 2006
[править] Генкин о Смартассе
Генкин в сентябре 2009 года, комментируя критику статьи калан, появившуюся в ru_wikipedia, заявил:
.Я не собираюсь читать испражнения никакого там ass-а или зад-а или ещё кого
При обсуждение в Википедии на форуме ВП:ВУ прозвучало мнение администратора Смотрова, что называть Смартасса задом можно:
И на Вашем месте я бы просто постыдился в очередной раз поднимать на форуме обсуждение, касающееся бывшего участника, который и так уже украл у сообщества столько времени своим троллингом, пока от него наконец не избавились.
Поддержал Смотрова и участник Обывало, сославшийся на святых:
«Наполняют место это только кучами навоза, — таковы именно их разговоры. Если бы можно было видеть, о чем говорят за всяким священным собранием мужи, жены, — то ты увидел бы, что слова их гаже всякого навоза» (Иоанн Златоуст). Евфросин Псковский называл своего оппонента «мотыльным (т. е. навозным) столпом». См. также статью Константин V. Так что если и святые отцы употребляли подобные выражения, чего спрашивать с Евгения.--Обывало 19:48, 11 сентября 2009 (UTC)
Тему называния Смартасса задом косвенно затронул Kv75[3]
Что ник ещё одного из бывших коллег провокационен, было очевидно с самого начала, но Жене Генкину не следовало акцентировать на этом внимание в дискуссии с Ole, ибо это оффтопик.
[править] Проблема
Проблема можно ли в Википедии называть Смартасса «задом», а его речи — сравнивать с экскрементами осталась пока не решенной. Тема экскрементов появляется в связи с деятельностью Смартасса не в первый раз. Ранее Вульфсон говорил, Смартасс может насрать и прикрыть лопухом, а Maximaximax утверждал, что Smartass гадит в лифтах. Торин сравнивал его речи с вонью (цитаты coming soon). Для всех них эти высказывания остались безнаказанными.
MaxBioHazard называл Смартасса в сообществе ru_wikipedia «хитро#опым».[4] Хотя перед этим в обсуждении иска 803 доказывал, что оскорблять участников в ЖЖ недопустимо.
[править] Примечания
[править] См. также
Называние Смартасса задом относится к темам: |