Викикоран
Викикоран — это свободная энциклопедия о Коране.
[править] Описание
Проект[1] Wikikoran.kz создавался как объединяющая платформа для многолетних исследований Корана в самых различных областях. Целью данного проекта является популяризация Корана, доказательство его божественного происхождения, глубокой научности и актуальности для человечества.
Методология перевода основывается на толковании терминов Корана самим Кораном. На сайте представлен пользователям гиперактивный перевод Корана.
Многие термины Корана, касающиеся жизни и быта аравитян, и имеющие сугубо бедуинское происхождение, однако не имеющие аналогов в русском языке, названы в проекте наиболее близкими по значению русскими словами, отослав читателя в гиперссылке на страничку, описывающую термин через экспонаты музеев и артефакты времён раннего Ислама.
Часть терминов Корана, упомянутых в Книге единственный раз[2], истолковано с помощью однокоренных слов из Танаха и Евангелия. Исходя из родственности двух языков — арамейского и арабского, данное решение вопроса, показалось авторам вполне логичным.
Сайт синхронизирует научную терминологию с коранической.
[править] Примечания
Викикоран относится к темам: |