Надмозг

Материал из Викиреальностя
Перейти к: навигация, поиск
Надмозг

Надмозг — термин, обозначающий откровенно некачественный перевод. Происходит от кривого перевода английского слова «overmind» (которое более точно можно перевести как «сверхразум») как «надмозг» (буквальное совмещение значений слов «over» и «mind»).

Содержание

[править] Описание

Собственно, сабж

Изначально слово появилось в переводе видеоигры Starcraft и было отмечено на сайте Гоблина[1].

Термин «надмозг» изначально обозначал саму по себе ошибку переводчика. В настоящее время этим слово часто обозначают самих переводчиков, которые делают такие ошибки. Творчество надмозгов обильно высмеивается знающими правильный или по крайней мере более корректный перевод термина людьми.

В настоящее время термин часто применяется на различных интернет-сайтах, он прочно вошел в состав интернет-сленга.

[править] Интересные факты

По состоянию на 21 сентября 2011 года Google Translate переводит слово «overmind» как «разум», а «Overmind» (с заглавной буквы) как «Сверхразума». Слова «надмозг» он не знает, транслитерируя его как «Nadmozg».

[править] См. также

[править] Примечание

Надмозг относится к теме «Мемы»   ±